Interpretariato accurato e fedele è essenziale per stabilire un dialogo efficiente. La nostra agenzia collabora con gli interpreti che hanno molti anni dell’esperienza nell’interpretariato ai vari tipi di eventi, inclusi quegli ad alto livello. I nostri esperti offrono i seguenti servizi:
1. Interpretariato consecutivo
Interpretariato consecutivo è un tipo dell’interpretariato impiegato di solito agli eventi piuttosto piccoli e meno intensivi come, ad esempio, incontri, negoziati, conferenze stampa, eventi di formazione ecc. L’Interprete consecutivo prende parola dopo ogni frase dell’oratore. Da qui il nome del tipo dell’interpretariato in oggetto: l’oratore e l’interprete parlano consecutivamente a turno.
2. Interpretariato simultaneo
Interpretariato simultaneo (detto anche interpretariato di conferenza) è un tipo dell’interpretariato impiegato di solito agli eventi piuttosto grandi e più intensivi come, ad esempio, congressi, seminari, discussioni ecc. L’Interprete consecutivo parla contemporaneamente all’oratore. Da qui il nome del tipo dell’interpretariato in oggetto: l’oratore e l’interprete parlano al contempo, ossia simultaneamente.
L’interpretariato simultaneo richiede attrezzature speciali. L’interprete simultaneo lavora in una cabina chiusa dotata dal pannello di controllo e le cuffie. Il pubblico può sentire l’interpretazione attraverso le cuffie individuali. L’oratore deve usare microfono perché l’interprete possa sentirlo e proseguire con l’interpretariato.
3. Interpretariato sussurrato (chuchotage)
Questo servizio dell’interpretariato è usato abbastanza raramente. Infatti, si tratta dell’interpretariato simultaneo senza alcuna attrezzatura. L’interprete traduce simultaneamente e sussurra la traduzione letteralmente all’orecchio del cliente. Questo tipo dell’interpretariato è limitato dalle certe condizioni. In particolare, interpretariato chuchotage può essere eseguito per una o due persone durante un breve periodo. Quando l’interpretariato sussurrato deve durare per più di un’ora, due interpreti vanno coinvolti per lavorare a turno, cosi come prevede “il classico” interpretariato simultaneo.
Il costo dei nostri servizi
Gli interpreti sono pagati per le ore lavorate. Comunque, la minima tempistica è 3 ore. Un paio degli interpreti simultanei sono di solito pagati per 4 o 8 ore lavorative.
Il costo dei servizi dell’interpretariato dipende dai molti criteri (tipo, formato e oggetto dell’evento), perciò non esiste una tariffa valida per tutti i casi. Per un’offerta compili il modulo sotto oppure invia una richiesta via e-mail o messaggero. Risponderemo più presto possibile.
